J’attends

 

J’attends

(mais gare à la chute !)

de la noix

que sa trajectoire me montre

(le ciel et la terre

font un aujourd’hui)**

la concrétion - en un point, ponctuelle

(le raccourci en quelque sorte) - de ma réalité présente

(l’image par excellence) :

tel un poème est cette noix

que je ramasse.

 

 

et toucher (alors) d’un inexprimé

geste subit légèrement mes yeux ?

touch(now)with a suddenly unsaid

gesture lightly my eyes ?

E. E. Cummings, font 5, traduction et postface de Jacques Demarcq, éditions NOUS, 2011, p. 97

 

 

le neuf est le vrai

 

**(le ciel et la terre

font un aujourd’hui)

E. E. Cummings, 95 poèmes, traduit et présenté par Jacques Demarcq, Points/Seuil, 2006, p. 128