Hivernales 22

Elle prodigue sa lueur

Elle prodigue sa lueur :

dilapidation lunaire

sur la table qu’animent

pourtant les vents contraires

en trombes sonores autant que

dans la rondeur spéculaire où se perd l’appui

je pourrai peut-être d’un mouvement

faire une extension de réalité

 

Hivernales 21

Une crue de clarté

Une crue de clarté - ou d’ingénuité - prodigue 

pour quelques justes minutes

le monde et sa ménagerie mouvante.

Sur la table, révolution contournée,

accomplie dans un luxe éblouissant de verreries,

la lune épuise les distances. Quelle perte c’est pour l’esprit,

mais quel profit pour la métaphore !

Hivernales 20

et aux éclats

et aux éclats. Une nuit de janvier

dont toute la crudité sur la table est versée

d'un coup de vent qui libère la lune

des houppiers à hue et à dia, sa crue

oblique inonde et jette un froid qui saisit,

dans la clameur délibérée d'un trop-plein,

il y a là l'abondance, même à moitié perçue

d'un monde aux contorsions révolues

Hivernales 19

Aujourd’hui : "La Planète [est] sur la table".

Aujourd’hui : La Planète [est] sur la table.

-Tu disais ? Elle y est oui !

Tout comme l’esprit est sur cette table,

hivernal, comme la lune - regarde-la - ciselée

et visible au fond d'un puits,

la narcose se fait sentir quand on le cherche

avec les mots précis d’approximations assenties,

on s'avance avec des mots - regarde plus bas -

alors que dehors rugissant le vent

dans la nuit s’emploie aux accents impeccables 

Wallace Stevens, La planète sur la table, The Rock, traducteur non connu.  

Poème découvert sur le blog Beauty will save the world 

( https://schabrieres.wordpress.com/2010/10/13/wallace-stevens-la-planete-sur-la-table-the-planet-on-the-table-1953/ )

 

Hivernales 18

Il y a un monde ici

Il y a un monde ici et c’est un jeu d’optique.

Plus crûment que n’importe quel strident

girophare ce feu-là intime l’urgence de jouer.

Tu joues avec le feu ? Oui. Feu par lui-même -

qui s’alimente - luit simplement et sans objectif

sur la neige autre qu’aller vers sa résolution.

Son giroiement - qui ne mire rien* - est sa voracité

en prise avec le vent et son motif.

*Wallace Stevens, Nuances d’un thème par Williams, Harmonium, traduction de Gilles Mourier

Hivernales 17

Écarte, écarte-toi, mais non de la question.

Écarte, écarte-toi, mais non de la question.

Regarde danser cet homme ingambe

qui franchit sans question des obliques et

des distances erronées, comme abolies,

le feu qu’il alimente - ou qui l’alimente qui sait ? -

distord les silhouettes et ses pas -

la rosace compassée de ses pas - fleurissent la neige.

Un fleurissement faste imprévisiblement

irradie au soleil de janvier.

Hivernales 16

La question s'épanouit dans l'air

La question s’épanouit dans l’air

là même où elle prit racine

au centre d’une clairière enneigée ( de toutes pièces allégée )

- repoussées aux lisières assertions, allégations

dont nous fûmes les assiégés - là où elle fut murmurée

marcescente - elle gémit sans cesse relayée -

ce vide étrange sur la neige étincelante

c’est une lumière peut-être celle d’une pensée

Où était-ce donc ?

Oh moi je suis clouée par un mal tendineux, dis-je

Hivernales 15

C'est une danse mesurée

C’est une danse mesurée.

Appuis répartis, l’ardeur résultant de la hache.

Accentuations, jetés, enjambements.

Il gerbe les branches au ralenti et en jurant.

Les escarbilles sont comme des fleurs.

Puis c’est l’embrasement subit d’un centre en expansion.

Une forge. Une bombe. Cadence de la résolution.

Hivernales 14

Puis le soleil s'en mêle et cascade

Puis le soleil s’en mêle et cascade

sous les feuilles du lierre ascendant

qui épouse chaque fût.

L’enserre, lui qui encercle de son faîte

le ciel rouge et railleur. Comment ?

un orant se tient là qui prétend quoi ?

L’oblation répond-il. Ah ! Je ne l’entends

pas, l’oreille violentée dans la lumière,

tant la place est nette, tant fracassé le bois.

Figée dans l’attente et le froid je suis

- aussi - une question de temps.

Je m’en remets confiante à la danse.

Hivernales 13

Dans la neige

Dans la neige

où des éclats attendent

les outils de l’ombre : hache paradoxale

billot littéral font la géographie

de cette hécatombe,

obliques et châtaines transversales

à bas mots rabattues

sur un cœur essoufflé

Hivernales 12

Nulle conscience éveillée

Nulle conscience éveillée

mais l’oreille ausculte

ce dur accord

de fer et de bois.

Où es-tu ? Mol écho dans la combe

pour revenir ici où brûle

- brûla - une vie. D’autres vies

en ont vu d’autres, des hêtres dans

l’attente, la question en défens, et encore,

des itérations et des gestes répétés.

L’intervalle d’un pas abîmé dans le bois,

entre les fûts, par-dessus les grumes écimées,

ébranchées, prêtes à débarder

dans la neige étincelante, avec seulement

l’égalité des deux jambes pour être.

Hivernales 11

L'art est un muscle qu'il faut entraîner

L'art est un muscle qu'il faut entraîner, suggère Henri Cole, pour qu'il

- pour que le langage -

conserve sa force - de frappe ? - comme la hache qui s'abat

- ha ! la hache ! la hache pour la mer gelée en nous écrit Kafka

dans sa lettre à Oskar Pollak en janvier 1904 -

l'exerçant sans relâche on s'aperçoit que cette hache est

un point d'interrogation, lettre tenue en italique, l'oblique d'une interrogation

en suspens sur nos têtes comme sur ce hêtre,

au dessus de la question qu'est, ou que représente, ce hêtre.

Henri Cole, Paris-Orphée, Le bruit du temps, "un muscle de poésie s'exerçant pour conserver sa force"

Hivernales 10

Pourtant il danse.

Pourtant il danse. Le compas de ses jambes

arpente, aussi vite que les aiguilles d'un cadran,

dressées perpendiculairement, l'espace d'une minute consenti

en seconde, le pourtour d'un cercle brun

découpé sur le sol blanc.

Feu au centre - une fleur -. Le hêtre garde - hautement -

le ton de son être, en son for hêtre, et fort de sa question de temps

estimée - à bas mots - à quelques heures.

Nulle conscience éveillée ne calcule, quand un rai vient bissecter le plan -

ni tension ni position - alors que s'élèvent dans l'air

les aigrettes insolentes et volubiles

d'un réticule calciné - des fleurs

encore.

Hivernales 9

X fois il enjambe la lumière.

X fois il enjambe la lumière. C’est la géométrie prenante

d’une danse - terrestre -

d’équerre avec le hêtre

et qui l’aliène

Hivernale 8

Oblique, avec les grandes ombres d’un feu

Oblique, avec les grandes ombres d’un feu

qui luit aussi

au centre d’un cercle plus sombre. Les rais font l’air

dans la futaie éclaircie

qu’enjambe l’homme isocèle - toujours à la légère -

Hivernales 7

À travers le fatras des branches

À travers le fatras des branches

et à travers le taillis

la distante lumière de janvier arrive

                      filtrée.

Observer le solstice ici

c’est connaître à jamais l’oblique

- que la neige avive -

Hivernales 6

Je veux du robuste

Je veux du robuste comme le fer ou le bois.

Nul ne possède ce que j’ai : un poème est à faire.

Reste un hêtre

dont la substance consonait avec les arbres de ce bois :

droits acacias, frênes élevés, charmes, ah charmes communs,

si peu ordinaires,

et des chênes sessiles.

De concert les feuillages marcescents

- ainsi de tous ceux qui sont à terre

et qu’il accable - 

frémissent et

de concert

ils bruissent avec le vent.

Hivernales 5

Et la H n’y est pas pour rien

Et la H n’y est pas pour rien, laquelle ainsi s’y entend.

Quelque part il y a la guerre, l’ennui, des réformes ;

Des feux dans le bois éclairci.

Un homme occupé à écimer, solitaire.

Le matériel est posé dans la neige : les bidons

et la tronçonneuse, la veste couchée sur la grume énorme

la hache plantée dans le billot.

Tout est sombre, les fûts épargnés sinuent derrière les flammes.

Le bois se cube et se vend au stère.

Il faudrait l’avoir fini.

Derrière un hallier comme en défens

ce hêtre qui est une question de temps

qui est - on veut voir un défet tant qu’on dirait de lui : dépareillé.

Le hêtre dans la brise rumine sa h ( oblique.

Ici s’abat la hache, d’un coup de glotte ) :

comme une fricative et aussi comme une question,

et la question est topique. C’est l’être.

The how ( the howl ) only

is at my disposal ( proposal ) : watching -

colder than stone   .

Hivernales 4

"Je suis une question de temps"

Je suis une question de temps* dit ce hêtre

- ou le lui fait-elle dire et elle s’y entend -

et je me demande : comment ?

car temps et manière sont indissociables

tant la question est l’attribut même de l’objet : le sujet.

Il est au présent, durable soliste de concert,

ce qu’est un soupir dans la mesure immense du mouvement.

Et la H n’y est pas pour rien, laquelle ainsi s’y entend.

Quelque part il y a la guerre, l’ennui, des réformes ;*

I cannot say

more than how. The how ( the howl ) only

is at my disposal ( proposal ) : watching -

colder than stone   .**

* Isabelle Sancy, sur le blog En-paraison, Station VII ( Le hêtre )

**William Carlos Williams, Paterson, II