C’est un esprit de grande taille

C’est un esprit de grande taille (à la grandeur illimitée) :

à son image, essayons nous aussi la grandeur, gravissons.

(Bien sûr, j’ai compris tout l’enjeu et je n’enverrai pas mon chien

trouver Chukwu pour plaider la cause*, non, j’irai.)

Je relève la comparaison de nos esprits à nous avec une troupe d’oiseaux croassant,

revenant, de l’aurore au crépuscule, aux mêmes perchoirs.

J’irai d’un coup d’aile.

 

*Rèf. Seamus Heaney, "À Wicklow aussi un chien a pleuré cette nuit (en souvenir de Donatus Nwoga)" in L’Étrange et le connu, édition bilingue, traduction de l’anglais (Irlande) par Patrick Hersant, Gallimard, 2005