[l'issue] vers quelque lieu ouvert, à investir, vers un toi irrévocable, vers une réalité à invoquer

 

[l'issue]  

vers quelque lieu ouvert, à investir, vers un toi irrévocable, vers une réalité à invoquer

dit Paul Celan*

sachant que ce transport est la cible, la seule cible plausible

- comme il est aussi celle de la flèche rapide qui traversa les douze haches

pour qu’Ulysse recouvre sa légitimité irrévocable,

et

l’agent de notre dénuement -)

 

J’ai pensé à la daine percluse,

des doutes entravant sa fuite, et

à son répit, son regard en arrière

dans la brume transpercée de nos phares.

 

*Paul Celan, « Discours de Brême », dans Poèmes, trad. de John E. Jackson, Le Muy, Unes, 1987, p. 17