Regardant autour de lui

 

Regardant autour de lui

il se demandait :

Ai-je un corps ou n'ai-je pas de corps ?
Est-ce un moi ou n'est-ce pas un moi ?

 

tout comme la montagne froide

ou ce noyer oblitérés par le vide-même - la vérité par le vide -

cristallisé devant ses yeux

- amas de fines gouttelettes ou fins cristaux de glace en suspension

dans l’air - ah ! les leçons que nous enseignent les phénomènes physiques*

sa pensée consciencieuse ne peut distinguer

avec certitude sa propre existence.

 

Comme une autre fois, arpentant la montagne

il interroge l’ombre : non pas qui es-tu ? mais que suis-tu ?

n’étant lui-même plus rien que sa pérégrination incessante.

 

* W.S. Graham, cité dans l’introduction de Michael Snow, in Les Dialogues obscurs poèmes choisis, traduction de l’anglais (Écosse) de Anne-Sylvie Hommassel et Blandine Longre, Black Herald Press, 2013, p. 11