- une familière étrangeté pour qui habite intensément

 

[- une familière étrangeté pour qui habite intensément]

le langage et la brume si blanche

que rien n’y paraît 

elle n’est que la matérialisation de la profondeur

et de la versatilité -

un étrange habitable

(cet état d’esprit : quelque chose de sobre, d’enviable

de crédible*).

L’issue est une impulsion en direction de l’étrangeté.

 

* Seamus Heaney, « XXXVII », in II Ajustages, in La lucarne, in La lucarne suivi de L’étrange et le connu, traduction de l’anglais (Irlande) de Patrick Hersant, nrf, Poésie / Gallimard, p. 117