Ils sont tous d’accord.

Ils sont tous d’accord.

(C’est cet accord que je cherche

et par tous les temps, et par tous les temps,

la fréquence de l’accent se déduit

où se déduit mon tempo

En chercheuse recherche, en quête et quête,

Par la froide froidure, et la claire clarté […]*

 

où se développe une cadence.)

 

Mélitée Mélitée propulse sa méthode

au-devant d’elle.

Communiquant sa vitesse, communiquant sa

couleur

prêtant au motif son énergie adéquate

 

ce faisant elle dédouble ma réalité.

 

*Li Qingzhao, « Sur l’air « lente psalmodie » », in Anthologie de la poésie chinoise classique sous la direction de Paul Demièville, Poésie/ Gallimard, Paris, 1986, page 418, traduit par Liang Pai Tchin [Leang P'ei-tchen] et Jean-Pierre Diény