L’arbre dont le tronc traverse en diagonale le tableau

L’arbre dont le tronc traverse en diagonale le tableau

est comme le Jaboc la rivière infranchie

sur la berge de laquelle Jacob combat toute une nuit

l'ange tutélaire d'Ésaü - son jumeau -

Je crois que je t’entends m’entendre

Je crois que je te vois me voir.
Il me semble que je ne suis
Qu’à quelques pas. Excuse-
Moi, t’ai-je parlé déjà ?
Il me semble reconnaître en ton visage
Un autre que je fus, cette curieuse
Tête d’ombre…

Il appelle le lieu où il a lutté Face de Dieu

C’est un pommier dit Gauguin.

C’est un arbre ou une eau qui sépare dans le cénacle du tableau ceux qui voient de ce qui est vu

en rive de quoi se tient le combat de l’aval.

( de la langue descendante et nocturne qui le tient )

Il dit : Je m’y connais en lieux hirsutes

Volant à ma rencontre alors que je m’apprête

A me reprendre et vise l’emplacement

D’où parler.

Stridente suite au milan

- lui qui est, lui qui succède -

Le soleil derrière les feuillages

franchit les lignes et les murets

délie les - clématites enchaînées dans les lits

des torrents des sources taries -

renoue les éboulis autrement

en nappes d’ocelles tremblotant

L’éclat tombant je me ceignis de voix.

avec W. S. Graham,

Les Dialogues obscurs, poèmes choisis, traduits par Anne-Sylvie Homassel et Blandine Longre, Black Herald Press, 2013

et

Poèmes, traduits par Robert Davreu, Robin Holmes et Ludo Vlasa, Revue PO&SIE n°98