Ce qui est en repos est facile à maintenir ?

Ce qui est en repos est facile à maintenir ?

Ce qui n’est pas éclos facile à prévenir ?*

LaoZi a omis d’observer le thym.

Mais c’est ainsi qu’il peut vivre longtemps, je suis entièrement d’accord,

et aussi que le retour soit le mouvement du thym.

(C’est par la faiblesse qu’il se manifeste

Voilà ce qu’on appelle
la voie de la racine profonde, de la base ferme,
de la longue vie et de la vision durable.) **Oui.

Je ne saurais trop m’exercer à descendre avec lui.

 

 

*attribué à LaoZi, Daodejing, LXIV, traduction du chinois de Liu Jiahuai

** attribué à LaoZi, Daodejing, LIX, traduction du chinois de Liu Jiahuai