Il demande en le voyant

Il demande en le voyant Or sѐ tu quel Virgilio e quella fonte

che spandi di parlar sì largo fiume ?
Qui répand un si grand fleuve de langage…

Voici que Dante identifie Virgile

à la source - l'eau de quelle fonte littérale -

par laquelle s'épanche la parole des tréfonds

à travers le corps fissile,

tandis qu'à moi J. écrit :

" j'assèche une cave dans la cour

qui retient l'eau l'hiver. Une pompe tourne

silencieusement et je laisse l'eau phréatique

déborder de la citerne.

Cette eau vient des profondeurs, des diaclases ",

et je le lis aussi. S'impose subitement

l'immanente hydraulique de la langue - Seamus Heaney, oui, la langue aussi -

mécanique en mouvement qui échoue par la bouche à dire le temps

cependant que le figure en sa veine et l’amplifie