– dimension constamment sous-évaluée
leurrés que nous sommes par les couleurs
car l’œil s’habitue à la lumière
je se prend pour l’axe –
l’axe de ce qui fut / et de ce qui sera
l’axe (non laxe) et, s’il n’y prend garde, pour la lame
(à double tranchant, et fatale)
Mais voyez donc le compagnon rouge* !
* Vélimir Khlebnikov, « le compagnon rouge… », Zanguezi & autres poèmes, traduction du russe par Jean-Claude Lanne, 1996, Poésie/Flammarion, p. 98
"Le compagnon rouge, tantôt est le voisin de la neige au printemps,
Tantôt le membre d'un fragile gouvernement de gauche dans quelque parlement.
La boucle, tantôt orne la tempe en tombant sur l'épaule, tantôt est du fleuve la courbe.
La mesure tantôt s'emplit de grain, tantôt rythme et ensorcelle le verbe."
(1912)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire