Ma paume

Ma paume qui est dans mon angle : un œil. Mais comme

ici aussi les « façons de regarder » s’apparentent à des énigmes rhétoriques

davantage qu’à des angles de vue géométriques, et comme

 

je suis ces énigmes consentante, c’est ça ! Rouge-gorge faisant le sujet et le prédicat,

comme la pluie et le beau temps dans un poème d’automne.

D’ailleurs on sent venir la neige sur la plaine.

 

 

Our landscape

Is alive with filiations, shuttlings;

Business is carried on by look, gesture,

Hearsay.*

 

Notre paysage

Vit de filiations, de va-et-vient ;

Regard, geste et rumeur relancent

Le commerce.*

 

*John Ashbery, Autoportrait dans un miroir convexe, traduction de Pierre Alferi, Olivier Brossard et Marc Chénetier, Joca Seria, 2020