Apprends !
De la défection généralisée
le dénuement à partir duquel se réinvente
la longue vue sans attentes ni contraintes
âpretés aux mains libres
aux genoux libres, mais alors ?
À bien réfléchir je préférais la contrainte de leur amour
au froid inviolé, à l'impensable.
Je préfèrerai toujours.
Nul bonheur ne s’apaise*
et nulle blancheur (perdue) n’est plus pure que…**
Apprends donc ceci de la perce-neige !
*Louis Zukofsky, 80 fleurs, « Souci », traduit par Abigail Lang, éditions NOUS, 2018, page 51
** William Carlos Williams, Paterson, traduit par Yves di Manno, Éditions José Corti, Paris, 2016, page 87
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire